Nhóc thử làm một phát, các anh chị góp ý nhé. hi hi, chơi 2 màu cho nó... choáng. Nhóc đề nghị các anh chi nào dịch thì cũng nên dịch xen kẽ từng đoạn, và cũng chơi 2 màu cho mọi người dễ theo dõi.
Phần trên, anh Johny dịch rồi, nhóc không dịch lại. Bắt đầu từ chỗ này:
The neutral may or may not be accessible or distributed. Except in specific cases (e.g. networks in North America and Australia), the neutral is not distributed at medium voltage. However, the neutral is very often distributed at low voltage.
Trung tính có thể có hoặc không sử dụng hoặc phân phối. Ngoại trừ trong trường hợp đặc biệt (thí dụ như ở Bắc Mỹ và Úc) dây trung tính không được phân phối ở mạng trung áp. Tuy nhiên dây trung tính lại rất thường được phân phối ở mạch hạ áp.
In a medium or low voltage installation, the neutral may or may not be earthed. This is why we talk about the earthing system.
Trong các ứng dụng lắp đặt trung áp và hạ áp, trung tính có thể nối đất hoặc không. Đây là lý do vì sao chúng ta phải bàn về hệ thống nối đất.
The neutral may be directly connected to earth or connected through a resistor or a reactor. In the first case, we say that the neutral is directly earthed and in the second case we say that it is impedance-earthed.
Trung tính có thể nối đất trực tiếp hoặc nối qua một điện trở hay điện kháng. Trong trường hợp thứ nhất, chúng ta gọi là trung tính nối đất trực tiếp và trong trường hợp thứ hai chúng ta gọi là trung tính nối đất qua tổng trở.
When a connection has not been made between the neutral point and earth, we say that the neutral is unearthed.
Khi không có nối dây giữa điểm trung tính và đấtchúng ta gọi là trung tính cách đất.
In a network, the earthing system plays a very important role. When an insulation fault occurs or a phase is accidentally earthed, the values taken by the fault currents, the touch voltages and overvoltages are closely linked to the type of neutral earthing connection.
Trong một lưới điện, hệ thống nối đất đóng vai trò rất quan trọng. Khi có sự cố về cách điện xảy ra hoặc một pha bị chạm đất sự cố, các giá trị của dòng điện chạm đất, điện áp tiếp xúc và quá điện áp sẽ liên quan mật thiết đến phương thức nối đất trung tính.
A directly earthed neutral strongly limits overvoltages but it causes very high fault currents, whereas an unearthed neutral limits fault currents to very low values but encourages the occurrence of high overvoltages.
Một trung tính nối đất trực tiếp sẽ giới hạn quá điện áp rất mạnh mẽ, nhưng lại tạo ra dòng chạm đất rất lớn trong khi đó, hệ thống cách đất giới hạn được dòng chạm đất xuống rất thấp nhưng lại có khuynh hướng tạo ra quá điện áp khá cao.
In any installation, service continuity in the event of an insulation fault is also directly related to the earthing system. An unearthed neutral permits service continuity during an insulation fault. Contrary to this, a directly earthed neutral, or low impedance-earthed neutral, causes tripping as soon as the first insulation fault occurs.
Trong các hệ thống được lắp đặt, tính liên tục hoạt động trong trường hợp có sự cố cách điện cũng liên quan trực tiếp đến hệ thống nối đất. Một hệ thống trung tính cách đất cho phép tiếp tục phục vụ trong thời gian có sự cố cách điện. Ngược lại, một hệ thống trung tính nối đất trực tiếp, hay nối đất qua tổng trở nhỏ sẽ gây ra cắt điện ngay khi có sự cố đầu tiên xảy ra.
The extent of the damage to some equipment, such as motors and generators presenting an internal insulation fault, also depends on the earthing system.
Vấn đề phát triển sự cố đến một số thiết bị, như các động cơ và máy phát điện xuất hiện những sự cố cách điện bên trong, cũng tùy thuộc vào hệ thống nối đất.
In an earthed network, a machine affected by an insulation fault suffers extensive damage due to the large fault currents.
Trong một mạng nối đất, một máy điện bị ảnh hưởng của một sự cố cách điện sẽ chịu những thiệt hại lớn do dòng sự cố lớn.
However, in an unearthed or high impedance-earthed network, the damage is reduced, but the equipment must have an insulation level compatible with the level of overvoltages able to cope in this type of network.
Tuy nhiên trong một mạng cách đất hoặc mạng nối đất qua tổng trở cao, thiệt hại này sẽ giảm xuống, nhưng các thiết bị phải có mức cách điện phù hợp với mức độ quá điện áp có thể xảy ra trong mạng kiểu này.
The choice of earthing system in both low voltage and medium voltage networks depends on the type of installation as well as the type of network. It is also influenced by the type of loads and service continuity required.
Việc lựa chọn hệ thống nối đất trong cả mạng hạ áp và trung áp tùy thuộc vào cách điện cũng như loại mạng. Nó cũng phụ thuộc vào loại tải và mức độ yêu cầu phục vụ liên tục.
