• Webdien.com - Cầu nối dân điện


    1. [HOT] - Webdien đang tuyển các vị trí quản lý cao cấp

      ntech.com.vn

  • Kết quả 1 đến 9 của 9
    1. #1
      Tham gia
      03-10-2011
      Địa chỉ
      Lớp học HMI Intouch 10.1
      Bài viết
      599
      Cảm ơn
      51
      Được cảm ơn 324 lần, trong 215 bài

      Mặc định Dịch báo BBC mỗi ngày

      Mình mở chủ đề này để a-e tham gia dịch BBC mỗi ngày!Mỗi ngày 1 bài thôi!Đây là cách vừa vui, vừa cập nhật được tin tức mà vừa biết được rất nhiều từ mới.

      Bài ngày hôm nay nhá:

      Ethiopian troops 'cross border into Somalia
      Ethiopian troops have crossed the border into Somalia in significant numbers, eyewitnesses say.

      They say they saw at least 20 vehicles carrying Ethiopian troops.

      A few hundred soldiers were seen in Gurel town in Galgudud region and there were other sightings around Beledweyne.

      Ethiopian authorities have denied the incursion. Their soldiers have not been in Somalia in large numbers since 2009 when they withdrew after a controversial three-year presence.

      These reports come as Kenyan troops continue their efforts to defeat fighters of the Islamist group al-Shabab in the south of Somalia.

      History of interventions
      If confirmed, this appears to be the largest Ethiopian deployment since the 2009 withdrawal which followed an invasion that was very unpopular with ordinary Somalis.

      If Ethiopian soldiers were to deploy deep inside Somalia, this would increase the pressure on al-Shabab.

      Further south, the Kenyan army is working with Somali militias in what appears to be an effort to push al-Shabab away from the border and possibly out of the lucrative port of Kismayo.

      One MP from central Somalia said he could not confirm exactly where the Ethiopian troops had reached or in what number. But he said their presence was vital in order to help defeat al-Shabab.

      History shows that military intervention in Somalia is hugely unpopular and can act as a catalyst to unite Somali groups that had been enemies.

      Although al-Shabab's strict version of Islamic law is unpopular with most people, that does not mean Somalis will welcome Kenyan and Ethiopian soldiers. This could hamper their effort to defeat the militants.

      Aid agencies have warned that an escalation in fighting could further jeopardise the efforts to get food to victims of the drought and famine.

      On Friday the UN said the humanitarian effort had improved the situation but we are told almost a quarter of a million Somalis still face imminent starvation.

      Mong mọi người cùng thử sức mình.Dịch một đoạn cũdduwwocwj rùi.

      --------------------------------------------------------------------------------
      Xem bài viết cùng chuyên mục:


    2. Những thành viên đã cảm ơn binhcdt43 vì bài viết hữu ích:


    3. #2
      Tham gia
      03-10-2011
      Địa chỉ
      Lớp học HMI Intouch 10.1
      Bài viết
      599
      Cảm ơn
      51
      Được cảm ơn 324 lần, trong 215 bài

      Mặc định Ðề: Dịch báo BBC mỗi ngày

      Không có ai dịch được à?

    4. #3
      Tham gia
      16-07-2011
      Bài viết
      76
      Cảm ơn
      4
      Được cảm ơn 35 lần, trong 22 bài

      Mặc định Ðề: Dịch báo BBC mỗi ngày

      Ethiopian troops 'cross border into Somalia
      Ethiopian troops have crossed the border into Somalia in significant numbers, eyewitnesses say.

      They say they saw at least 20 vehicles carrying Ethiopian troops.

      A few hundred soldiers were seen in Gurel town in Galgudud region and there were other sightings around Beledweyne.

      Ethiopian authorities have denied the incursion. Their soldiers have not been in Somalia in large numbers since 2009 when they withdrew after a controversial three-year presence.

      These reports come as Kenyan troops continue their efforts to defeat fighters of the Islamist group al-Shabab in the south of Somalia.
      Binh lính Ethiopia đã vượt qua biên giới vào Somalia
      Một số người đã chứng kiến cho biết rằng một số lượng lớn binh lính Ethiopia đã vượt qua biên giới vào Somalia.

      họ nói họ đã nhìn thấy ít nhất 20 xe chở binh lính Ethiopia.

      họ đã nhìn thấy vài trăm lính Ethiopia ở thị trấn Gurel vùng Galgudud và một số khác ở Beledweyne.

      Giớ quan chức Ethiopia đã phủ nhận điều này. binh lính họ đã không hiện diện ở Somalia với số lượng lớn từ năm 2009, họ rút quân sau khi có nhiều dư luận vì sự xuất hiện của họ trong 3 năm.

      những báo cáo này xuất hiện khi binh lính Kenya tiếp tục những nỗ lực nhằm đánh bại quân Hồi giáo al-Shabab ở phía nam Somalia.

      Bạn binhcdt43 ơi, bạn bày "đồ ăn" một lần nhiều quá người ăn sẽ bị bội thực mất.

      tranh thủ vậy thôi, hôm sau ranh mình dich tiếp.

    5. Những thành viên đã cảm ơn taunvu vì bài viết hữu ích:


    6. #4
      Tham gia
      03-10-2011
      Địa chỉ
      Lớp học HMI Intouch 10.1
      Bài viết
      599
      Cảm ơn
      51
      Được cảm ơn 324 lần, trong 215 bài

      Mặc định Ðề: Dịch báo BBC mỗi ngày

      Ok!bạn dịch cũng được đó!Tại mình có thói quen đọc BBC mỗi ngày mà!Mỗi ngày mình đọc tầm 10 bài như vậy mà!Nếu các bạn ko ai dich thì lần sau chi post tiêu đề lên thôi!

    7. #5
      Tham gia
      16-07-2011
      Bài viết
      76
      Cảm ơn
      4
      Được cảm ơn 35 lần, trong 22 bài

      Mặc định Ðề: Dịch báo BBC mỗi ngày

      hehehe bạn ạ. đọc hiểu và dịch là hai việc hoàn toàn khác nhau và thời lượng cho 2 công việc này cũng khác nhau xa cho cùng một bài chắc bạn hiểu điều này. đấy là còn chưa nói đến việc sử dụng ngôn từ sao cho thật chuẩn và hợp với từng lĩnh vực. vả lại chỉ là tranh thủ online khi Sếp không để ý thôi
      Anyway mình cũng rất thích chuyên mục này.

    8. #6
      Tham gia
      03-10-2011
      Địa chỉ
      Lớp học HMI Intouch 10.1
      Bài viết
      599
      Cảm ơn
      51
      Được cảm ơn 324 lần, trong 215 bài

      Mặc định Ðề: Dịch báo BBC mỗi ngày

      Hihi!mình chỉ cần dịch thô là được rùi!Mình đọc BBC để vừa có tin tức mà vừa học được tiếng Anh thôi!Bac trốn việc kìa!^^

    9. #7
      Tham gia
      22-09-2009
      Địa chỉ
      GÓC CHÉM GIÓ
      Bài viết
      1,275
      Cảm ơn
      158
      Được cảm ơn 855 lần, trong 400 bài

      Mặc định Ðề: Dịch báo BBC mỗi ngày

      Trích dẫn Gửi bởi binhcdt43 Xem bài viết
      If confirmed, this appears to be the largest Ethiopian deployment since the 2009 withdrawal which followed an invasion that was very unpopular with ordinary Somalis.

      If Ethiopian soldiers were to deploy deep inside Somalia, this would increase the pressure on al-Shabab.

      Further south, the Kenyan army is working with Somali militias in what appears to be an effort to push al-Shabab away from the border and possibly out of the lucrative port of Kismayo.

      One MP from central Somalia said he could not confirm exactly where the Ethiopian troops had reached or in what number. But he said their presence was vital in order to help defeat al-Shabab.
      Nếu được xác nhận, thì đây là cuộc hành quân quy mô lớn nhất của quân đội Ethiopia kể từ đợt rút quân năm 2009 (sau sự xâm chiếm mà rất ít thường dân Somali được biết).
      Xa hơn về phía nam, quân đội Kenyan đang phối hợp với dân quân Somali để đẩy lùi quân al-Shabab ra khỏi biên giới và có thể ra khỏi vùng Kismayo

      Một MP từ trung tâm Somali nói rằng anh ta không thể xác nhận được chính xác nơi mà quân đội Ethiopia đã hành quân đến đau và cả số lượng binh sĩ Ethiopia. Nhưng anh ta cũng nói rằng sự hiện diện của họ là cần thiết để đánh bại quân al-Shabab.

      -----------
      Chịu, không theo dõi dòng sự kiện nên không hỉu mô tê là gì ~_~
      CÓ LẼ ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI DỪNG ...!

    10. #8
      Tham gia
      03-10-2011
      Địa chỉ
      Lớp học HMI Intouch 10.1
      Bài viết
      599
      Cảm ơn
      51
      Được cảm ơn 324 lần, trong 215 bài

      Mặc định Ðề: Dịch báo BBC mỗi ngày

      Hic!Có vẻ chủ đề này quá khó đối với mọi người!Tại vì mình đọc thành thói quen rùi nên thấy như tiếng Việt thôi à?Vậy mình chấm dứt chủ đề ở đây nhá!Cám ơn mấy bác đã dịch!

    11. #9
      Tham gia
      16-07-2011
      Bài viết
      76
      Cảm ơn
      4
      Được cảm ơn 35 lần, trong 22 bài

      Mặc định Ðề: Dịch báo BBC mỗi ngày

      History of interventions
      Lịch sử xâm lăng.
      If confirmed, this appears to be the largest Ethiopian deployment since the 2009 withdrawal which followed an invasion that was very unpopular with ordinary Somalis.
      Nếu không phủ nhận điều này, thì dường như đây là việc triển khai quân sự lớn nhất của Ethiopia kể từ lần rút quân năm 2009 là cuộc xâm lăng đối với người dân Somalia.

      If Ethiopian soldiers were to deploy deep inside Somalia, this would increase the pressure on al-Shabab.
      Nếu binh lính Ethiopia tấn công sâu vào lãnh địa của Somalia, thì điều này sẽ làm tăng thêm áp lực đối với al-Shabab.
      Further south, the Kenyan army is working with Somali militias in what appears to be an effort to push al-Shabab away from the border and possibly out of the lucrative port of Kismayo.
      ở phía Nam, quân đội Kenya đang phối hợp với dân quân tự vệ của Somalia trong nỗ lực nhằm tống khứ al-Shabab ra khỏi lãnh thổ của mình và nếu có thể ra khỏi khu cảng màu mỡ Kismayo.

      One MP from central Somalia said he could not confirm exactly where the Ethiopian troops had reached or in what number. But he said their presence was vital in order to help defeat al-Shabab.
      Một nghị sĩ trung ương Somalia nói rằng ông không thể khảng định chính xác số lượng và vị trí mà binh lính Ethiopia đã tấn công. Nhưng ông nói sự hiện diện của họ là rất quan trọng nhằm hỗ trợ đánh bại al-Shabab.

      History shows that military intervention in Somalia is hugely unpopular and can act as a catalyst to unite Somali groups that had been enemies.
      Lịch sử cho thấy rằng việc can thiệp quân sự ở Somalia là rất bất bình thường và có thể chất xúc tác thúc đẩy việc hợp nhất các nhóm người Somalia đã từng là địch thủ của nhau.

      Although al-Shabab's strict version of Islamic law is unpopular with most people, that does not mean Somalis will welcome Kenyan and Ethiopian soldiers. This could hamper their effort to defeat the militants.
      mặc dù hầu hết mọi người không thích luật lệ hồi giáo nghiêm khắc của al-Shabab, nhưng điều đó không có nghĩa là người Somalia sẽ chào đón binh lính Kenya và Ethiopia. Điều này chỉ gây trở ngại cho nỗ lực đánh bại số binh lính này.

      Aid agencies have warned that an escalation in fighting could further jeopardise the efforts to get food to victims of the drought and famine.
      Các hãng thông tấn cảnh báo rằng việc leo thang trong chiến tranh sẽ gây hại thêm cho nỗ lực cung cấp thực phẩm cho các nạn nhân của hạn hán và mất mùa.

      On Friday the UN said the humanitarian effort had improved the situation but we are told almost a quarter of a million Somalis still face imminent starvation.
      UN thông báo rằng nỗ lực nhân đạo đã cải thiện tình trạng này nhưng theo thống kê của họ thì khoảng 1 phần 4 triệu dân Somalia sẽ phải đối mặt với nạn đói sắp diễn ra.

      dich thô thôi, ai sửa nhé

    Trả lời với tài khoản Facebook

    Văn Võ Trạng Nguyên
    Hắc Hiệp Đại Chiến Thánh Bài 2
    Đặc Cảnh Diệt Ma
    Khử Ma Đạo Trưởng
    Cương Thi Diệt Tà
    Sự Hình Thành Của Đế Chế Mông Cổ
    NHỮNG KHOẢNH KHẮC ĐÁNG NHỚ CỦA GIẢI GOLF PHÚ MỸ HƯNG 2016