• Webdien.com - Cầu nối dân điện


    1. [HOT] - Webdien đang tuyển các vị trí quản lý cao cấp

      ntech.com.vn

  • Kết quả 1 đến 7 của 7
    1. #1
      Tham gia
      25-07-2009
      Bài viết
      29
      Cảm ơn
      13
      Được cảm ơn 0 lần, trong 0 bài

      Mặc định Nhờ các bạn dịch giúp một số câu khó giải nghĩa.

      Các bạn dịch giúp mình mấy câu này với. Mình có dùng từ điển chuyên ngành để dịch nhưng không suôn câu cho lắm.
      Đoạn này được lấy trong tài liệu có tên: Bay control IED REC 670

      Ví dụ:
      Operate undervoltage level for UV1 in % of Ubase
      Selection of time delay curve type for UV1
      Mình dịch là:

      Hoạt động theo điện áp cấp cho UV1 trong % điện áp cơ sở.
      Lựa chọn đường cong thời gian trì hoãn cho UV1
      Operate time delay in sec for definite time use of UV1
      Minimum operate time for
      IDMT curves for UV1
      Time multiplier for the dependent time delay for UV1
      Enable internal low volt- age level blocking for UV1
      Internal low voltage blocking level for UV1 in % of Ubase
      Operation UV2 Off / On
      Operate undervoltage level for UV2 in % of Ubase
      Selection of time delay curve type for UV2
      Operate time delay in sec for definite time use of UV2
      Minimum operate time for
      IDMT curves for UV2
      Time multiplier for the dependent time delay for UV2
      Enable internal low volt- age level blocking for UV2
      Internal low voltage blocking level for UV2 in % of Ubase


      Multiplier for scaling the current setting value for OC1
      Selection of reset curve type for OC1
      Reset time delay used in IEC Definite Time curve OC1
      Parameter P for cus- tomer programmable curve for OC1
      Parameter A for cus- tomer programmable curve for OC1
      Parameter B for cus- tomer programmable curve for OC1
      Parameter C for cus- tomer programmable curve for OC1
      Parameter PR for cus- tomer programmable curve for OC1
      Parameter TR for cus- tomer programmable curve for OC1
      Parameter CR for cus- tomer programmable curve for OC1
      Multiplier for scaling the current setting value for OC2
      Selection of reset curve type for OC2
      Reset time delay used in IEC Definite Time curve OC2
      Parameter P for cus- tomer programmable curve for OC2
      Parameter A for cus- tomer programmable curve for OC2

      Parameter B for cus- tomer programmable curve for OC2
      Parameter C for cus- tomer programmable curve for OC2
      Parameter PR for cus- tomer programmable curve for OC2
      Parameter TR for cus- tomer programmable curve for OC2
      Parameter CR for cus- tomer programmable curve for OC2
      Reset time delay used in IEC Definite Time curve UC2
      Selection of reset curve type for OV1
      Reset time delay in sec for definite time use of OV1
      Reset time delay in sec for IDMT curves for OV1
      Parameter A for cus- tomer programmable curve for OV1
      Parameter B for cus- tomer programmable curve for OV1
      Parameter C for cus- tomer programmable curve for OV1
      Parameter D for cus- tomer programmable curve for OV1
      Parameter P for cus- tomer programmable curve for OV1
      Selection of reset curve type for OV2
      Reset time delay in sec for definite time use of OV2


      Reset time delay in sec for IDMT curves for OV2
      Parameter A for cus- tomer programmable curve for OV2
      Parameter B for cus- tomer programmable curve for OV2
      Parameter C for cus- tomer programmable curve for OV2
      Parameter D for cus- tomer programmable curve for OV2
      Parameter P for cus- tomer programmable curve for OV2
      Selection of reset curve type for UV1
      Reset time delay in sec for definite time use of UV1
      Reset time delay in sec for IDMT curves for UV1
      Parameter A for cus- tomer programmable curve for UV1
      Parameter B for cus- tomer programmable curve for UV1
      Parameter C for cus- tomer programmable curve for UV1
      Parameter D for cus- tomer programmable curve for UV1
      Parameter P for cus- tomer programmable curve for UV1
      Selection of reset curve type for UV2
      Reset time delay in sec for definite time use of UV2
      Reset time delay in sec for IDMT curves for UV2

      Parameter A for cus- tomer programmable curve for UV2
      Parameter B for cus- tomer programmable curve for UV2
      Parameter C for cus- tomer programmable curve for UV2
      Parameter D for cus- tomer programmable curve for UV2
      Parameter P for cus- tomer programmable curve for UV2

      --------------------------------------------------------------------------------
      Xem bài viết cùng chuyên mục:


    2. #2
      Tham gia
      25-08-2011
      Địa chỉ
      Land of the golden wattle
      Bài viết
      213
      Cảm ơn
      22
      Được cảm ơn 109 lần, trong 94 bài

      Mặc định Ðề: Nhờ các bạn dịch giúp một số câu khó giải nghĩa.

      Theo mình thì để nguyên từ TA thì dễ hiểu hơn là dịch.
      Nếu đã dịch, đừng dịch từng từ theo kiểu google. Hiểu trước rồi dịch sau.

      Operate undervoltage level for UV1 in % of Ubase
      Ngưỡng tác động của bảo vệ điên áp thấp UV1, tính theo % của Ubase

      Selection of time delay curve type for UV1
      Loại đặc tính thời gian của UV1

    3. #3
      Tham gia
      25-07-2009
      Bài viết
      29
      Cảm ơn
      13
      Được cảm ơn 0 lần, trong 0 bài

      Mặc định Ðề: Nhờ các bạn dịch giúp một số câu khó giải nghĩa.

      Thanh you bạn nha.
      Có vài từ viết tắt mình không hiểu, từ in đậm bên dưới ấy.

      phase1, phase2, phase3, Pos- Seq, -NegSeq, -3*ZeroSeq, MaxPh, MinPh, UnbalancePh, phase1-phase2,
      phase2-phase3,
      phase3-phase1, MaxPh-Ph, MinPh-Ph, UnbalancePh-Ph

    4. #4
      Tham gia
      25-08-2011
      Địa chỉ
      Land of the golden wattle
      Bài viết
      213
      Cảm ơn
      22
      Được cảm ơn 109 lần, trong 94 bài

      Mặc định Ðề: Nhờ các bạn dịch giúp một số câu khó giải nghĩa.

      PosSeq: đại lượng thứ tự thuận(dòng hoặc áp)
      NegSeq: đại lượng thứ tự nghịch(dòng hoặc áp)
      3*ZeroSeq: 3 x đại lượng thứ tự không(dòng hoặc áp)

    5. #5
      Tham gia
      25-07-2009
      Bài viết
      29
      Cảm ơn
      13
      Được cảm ơn 0 lần, trong 0 bài

      Mặc định Ðề: Nhờ các bạn dịch giúp một số câu khó giải nghĩa.

      Như câu này:

      1. Switch status of disconnectors on bus section 2 are valid
      > Chuyển trạng thái của cầu dao trên phần thanh cái 2 hiệu lực
      2. No transm error from bays containing earth. sw. QC1 or QC2
      > Không có lỗi truyền từ vùng có nối đất. Chuyển QC1 hoặc QC2
      3. External open condition for apparatus QA1
      > Điều kiện mở bên ngoài cho máy QA1
      mình dịch như vậy có đúng không.

    6. #6
      Tham gia
      25-08-2011
      Địa chỉ
      Land of the golden wattle
      Bài viết
      213
      Cảm ơn
      22
      Được cảm ơn 109 lần, trong 94 bài

      Mặc định Ðề: Nhờ các bạn dịch giúp một số câu khó giải nghĩa.

      1. Switch status of disconnectors on bus section 2 are valid
      Tín hiệu trạng thái của dao cách ly ở phần thanh cái 2 là hợp lệ.
      2. No transm error from bays containing earth. sw. QC1 or QC2
      Không có lỗi đường truyền từ cụm thiết bị có dao cách ly nối đất QC1 hoặc QC2
      3. External open condition for apparatus QA1
      Tín hiệu ngọai vi cho phép mở thiết bị đóng cắt QA1

      Bạn định dịch hết thông số của REC670 sang tiếng Việt à?

    7. #7
      Tham gia
      02-10-2011
      Bài viết
      38
      Cảm ơn
      30
      Được cảm ơn 9 lần, trong 6 bài

      Mặc định Ðề: Nhờ các bạn dịch giúp một số câu khó giải nghĩa.

      Phase1: pha 1, phase 2: pha 2
      UnbalancePh: mất cân bằng pha
      MaxPh: max pha
      Hi! Theo mình là vậy.

    Trả lời với tài khoản Facebook

    Các Chủ đề tương tự

    1. Ý nghĩa của ác mộng có thể bạn chưa biết
      Bởi tranluong776 trong diễn đàn THƯ GIÃN
      Trả lời: 9
      Bài cuối: 29-04-2016, 13:15
    2. Trợ giúp - Ý nghĩa của tổ đấu dây MBA là gì?Giúp mình trả lời câu hỏi này nha, cần gấp
      Bởi jknewiloveu trong diễn đàn Máy biến áp, máy biến dòng
      Trả lời: 4
      Bài cuối: 05-11-2013, 21:28
    3. Trợ giúp - Điện Áp 22/0,4 kV nghĩa là gì ạ ??
      Bởi candycool2009 trong diễn đàn Nhà máy điện - Trạm biến áp
      Trả lời: 17
      Bài cuối: 31-10-2013, 21:18
    4. Nghĩ coi đúng hok
      Bởi nhoc_vip_9x_x trong diễn đàn GÓC CHÉM GIÓ
      Trả lời: 6
      Bài cuối: 12-12-2012, 15:47
    5. Trợ giúp - ý nghĩa của thông số: công suất ngắn mạch tại điểm đấu điện
      Bởi nhunglao_epu trong diễn đàn HỎI & ĐÁP VỀ ĐIỆN
      Trả lời: 2
      Bài cuối: 21-09-2011, 11:43
    Văn Võ Trạng Nguyên
    Hắc Hiệp Đại Chiến Thánh Bài 2
    Đặc Cảnh Diệt Ma
    Khử Ma Đạo Trưởng
    Cương Thi Diệt Tà
    Sự Hình Thành Của Đế Chế Mông Cổ
    NHỮNG KHOẢNH KHẮC ĐÁNG NHỚ CỦA GIẢI GOLF PHÚ MỸ HƯNG 2016