Luyện tập dịch tiếng Anh chuyên ngành.

[quocthai]

QT tạo topic này để mọi người ham thích dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành tham gia trao đổi kinh nghiệm.

QT đề nghị cách tham gia bài trong topic này như sau:

1/. 1 thành viên post một đoạn văn tiếng Anh cần dịch lên. Có thể là đoạn văn mình đã dịch rồi, hoặc chưa dịch. Có thể là đoạn văn dễ dịch, có thể khó.

2/. Một vài thành viên khác dịch sang tiếng Việt. Có thể dịch thô, có thể dịch chính xác, có thể dịch word by word, có thể phỏng dịch... tùy. Ngay chính người đưa bài tiếng Anh đó lên cũng có thể góp bài dịch của mình.

3/. Các thành viên khác thảo luận góp ý cho bài dịch thêm hay. Nhớ quote đoạn bạn dịch để cho mọi người nhìn rõ bạn đang dịch đoạn nào

Mời tất cả các bạn yêu dịch thuật tham gia.

--------------------------------------------------------------------------------
Xem bài viết cùng chuyên mục:

• Mỗi ngày 10 từ TA chuyên ngành điện theo CHỦ ĐỀ
• Luyện tập dịch tiếng Anh chuyên ngành.
• Diary in English of member webdien.com
• Tập hợp: Thuật ngữ chuyên ngành
• Vừa Học Vừa Chơi Với Tiếng Anh Mỗi Ngày
• Cấp chính xác của thiết bị đo đếm điện năng
• Chia sẻ: Kinh Nghiệm học Tiếng Anh chuyên ngành
• [B]Download từ điển chuyên ngành Prodic 2007 miễn phí![/B]
• Sưu tầm: Các Kinh Nghiệm và Phương Pháp học TIẾNG ANH được đúc kết
• Cho hỏi AFFL và FFL trong bản vẽ khác nhau ntn?
• Sách tiếng anh chuyên nghành điện ?
• Những từ tiếng Anh kinh khủng nhất
• Trunking
• Thuật ngữ trong ngành điện!
• Những cuốn sách học tiếng Anh dành cho người mới bắt đầu nên mua nhất

[quocthai]

Để mở đầu, QT xin trích một đoạn về nối đất trong giáo trình Protection of Electrical Networks ; Mời các bạn bắt đầu:

In any medium or low voltage three-phase system there are three single voltages measured between each phase and a common point called the “neutral point”.

In actual fact, the neutral is the common point of three star-connected windings.

The neutral may or may not be accessible or distributed. Except in specific cases (e.g. networks in North America and Australia), the neutral is not distributed at medium voltage. However, the neutral is very often distributed at low voltage.

In a medium or low voltage installation, the neutral may or may not be earthed. This is why we talk about the earthing system.

The neutral may be directly connected to earth or connected through a resistor or a reactor. In the first case, we say that the neutral is directly earthed and in the second case we say that it is impedance-earthed.

When a connection has not been made between the neutral point and earth, we say that the neutral is unearthed.

In a network, the earthing system plays a very important role. When an insulation fault occurs or a phase is accidentally earthed, the values taken by the fault currents, the touch voltages and overvoltages are closely linked to the type of neutral earthing connection.

A directly earthed neutral strongly limits overvoltages but it causes very high fault currents, whereas an unearthed neutral limits fault currents to very low values but encourages the occurrence of high overvoltages.

In any installation, service continuity in the event of an insulation fault is also directly related to the earthing system. An unearthed neutral permits service continuity during an insulation fault. Contrary to this, a directly earthed neutral, or low impedance-earthed neutral, causes tripping as soon as the first insulation fault
occurs.

The extent of the damage to some equipment, such as motors and generators presenting an internal insulation fault, also depends on the earthing system.

In an earthed network, a machine affected by an insulation fault suffers extensive damage due to the large fault currents.

However, in an unearthed or high impedance-earthed network, the damage is reduced, but the equipment must have an insulation level compatible with the level of overvoltages able to cope in this type of network.

The choice of earthing system in both low voltage and medium voltage networks depends on the type of installation as well as the type of network. It is also influenced by the type of loads and service continuity required.

[johny]

Benben dịch kỳ quá, sao giống google dịch quá vậy, mình thử copy 1 đoạn đưa lên google dịch thử thì giống y chang.

Johny xin dich 1 đoạn

In any medium or low voltage three-phase system there are three single voltages measured between each phase and a common point called the “neutral point”.

Trong bất kỳ hệ thống điện 3 pha hạ thế hoặc trung thế nào cũng có 3 điện áp đơn đo giữa mỗi pha và 1 điểm chung gọi là "điểm trung tính"
Trong thực tế, điểm trung tính là điểm chung của việc nối 3 cuộn dây theo hình sao.

[quocthai]

Đầu tiên, nhờ google dịch cũng là một cách hay. Từ bản dịch của google, ta có thể sửa đổi, cải tiến lại theo cách của ta. Như vậy, đỡ được một số thao tác tra tự điển.

Tuy nhiên cách này làm ta khó nhớ những từ mới.

[cô Nhóc]

Mời các anh chị dịch thử đoạn văn này:
What is a filter?
A filter is a device that passes electric signals at certain frequencies or frequency ranges while preventing the passage of others. — Webster.

Filter circuits are used in a wide variety of applications. In the field of telecommunication, band-pass filters are used in the audio frequency range (0 kHz to 20 kHz) for modems and speech processing. High-frequency band-pass filters (several hundred MHz) are used for channel selection in telephone central offices. Data acquisition systems usually require anti-aliasing low-pass filters as well as low-pass noise filters in their preceding signal conditioning stages. System power supplies often use band-rejection filters to suppress the 60-Hz line frequency and high frequency transients.

In addition, there are filters that do not filter any frequencies of a complex input signal, but just add a linear phase shift to each frequency component, thus contributing to a constant time delay. These are called all-pass filters.

At high frequencies (> 1 MHz), all of these filters usually consist of passive components such as inductors (L), resistors (R), and capacitors (C). They are then called LRC filters.

In the lower frequency range (1 Hz to 1 MHz), however, the inductor value becomes very large and the inductor itself gets quite bulky, making economical production difficult.
In these cases, active filters become important. Active filters are circuits that use an operational amplifier (op amp) as the active device in combination with some resistors and capacitors to provide an LRC-like filter performance at low frequencies

[cô Nhóc]

Benben dịch kỳ quá, sao giống google dịch quá vậy, mình thử copy 1 đoạn đưa lên google dịch thử thì giống y chang.

Johny xin dich 1 đoạn

Trong bất kỳ hệ thống điện 3 pha hạ thế hoặc trung thế nào cũng có 3 điện áp đơn đo giữa mỗi pha và 1 điểm chung gọi là "điểm trung tính"
Trong thực tế, điểm trung tính là điểm chung của việc nối 3 cuộn dây theo hình sao.

Anh Jonny sao không dịch hết đoạn luôn?

[baocaothang]

Theo em nên dịch hết đoạn này thì mới đưa ra một đoạn khác tránh tình trạng lộn xộn. Nếu sai xin mọi người bỏ qua cho.

[nhockid]

What is a filter?
A filter is a device that passes electric signals at certain frequencies or frequency ranges while preventing the passage of others. — Webster.

Bộ lọc là gì ?
bộ lọc là 1 thiết bị cho phép các tín hiệu điện ở những tần số cố định hoặc những khoảng tần số nào đó đi qua khi ngăn chặn các tín hiệu khác . -webster

Filter circuits are used in a wide variety of applications. In the field of telecommunication, band-pass filters are used in the audio frequency range (0 kHz to 20 kHz) for modems and speech processing. High-frequency band-pass filters (several hundred MHz) are used for channel selection in telephone central offices. Data acquisition systems usually require anti-aliasing low-pass filters as well as low-pass noise filters in their preceding signal conditioning stages. System power supplies often use band-rejection filters to suppress the 60-Hz line frequency and high frequency transients.

mạch lọc được sử dụng trong rất nhiều ứng dụng . Trong lĩnh vực viễn thông , dãy tần số đi qua bộ lọc được sử dụng trong khoàng tần số âm thanh (0 kHz đến 20 kHz) và được dùng cho thiết bị điều chế sóng tín hiệu (modem) và phân tích giọng nói . Dãy tần số cao đi qua bộ lọc (khoảng vài trăm MHz) được sử dụng cho các bộ chọn lọc kênh (channel selection) trong các tổng đài điện thoại (central offices) . Hệ thống thu thập dữ liệu thường đòi hỏi các bộ lọc thấp cũng như các bộ lọc nhiễu loại bỏ tín hiệu răng cưa trong giai đoạn trước khi điều hòa tín hiệu . Các hệ thống cung cấp năng lượng thường dùng các bộ lọc dãy tần số để cố định bắt buộc (suppress) tần số 60 Hz và những tần số cao bất thường (transient = thoáng qua)

In addition, there are filters that do not filter any frequencies of a complex input signal, but just add a linear phase shift to each frequency component, thus contributing to a constant time delay. These are called all-pass filters.

ngoài ra còn có nhiều bộ lọc không có chức năng lọc bất kỳ tần số nào của tổ hợp các tính hiệu phức tạp tài ngõ vào , nhưng chỉ cần thêm vào 1 sự thay đổi pha tuyến tính cho mỗi 1 thành phần tần số , rồi góp phần và cố định thời gian trì hoãn (constant = không đổi ) . Những bộ lọc đó gọi là bộ lọc thông qua ( all-pass filters )

At high frequencies (> 1 MHz), all of these filters usually consist of passive components such as inductors (L), resistors (R), and capacitors (C). They are then called LRC filters.

ở tần số cao ( > 1MHz ) , tất cả những bộ lọc này thường bao gồm các thành phần thụ động như cuộn cảm L , điện trở R , tụ điện C . Chúng được gọi là bộ lọc RLC

In the lower frequency range (1 Hz to 1 MHz), however, the inductor value becomes very large and the inductor itself gets quite bulky, making economical production difficult.
In these cases, active filters become important. Active filters are circuits that use an operational amplifier (op amp) as the active device in combination with some resistors and capacitors to provide an LRC-like filter performance at low frequencies

tuy nhien , trong khoảng tần số thấp ( 1 Hz đến 1 MHz ) , giá trị điện trở trở nên rất lớn và chính điện trở đó trở nên cồng kềnh , về mặt kinh tế , vấn đề sản xuất trở nên khó khăn

trong những trường hợp này , các bộ lọc tích cực trở nên quan trọng . Bộ lọc tích cực là những mạch sử dụng khuếch đại hoạt động (op amp) như các thiết bị hoạt động kết hợp với vài điện trở và tụ điện cho ra đời các bộ lọc LRC hoạt động ở tần số thấp

bài dịch có sự tham khảo từ :
http://translate.google.com.vn
http://vdict.com/?autotranslation
http://en.wikipedia.org/wiki/
từ điển kỹ thuật
từ điển điện điện tử
từ điển Anh Việt

PS : những từ in đậm , in nghiêng là những từ chưa chắc chắn , đoạn dịch trên còn tạm tạm , mong mọi người thông cả

[johny]

Anh Jonny sao không dịch hết đoạn luôn?

Sorry conhoc, do johny không phải là chuyên ngành về lĩnh vực này nên dịch sẽ không sát nghĩa lắm. nhưng mà chắc để Johny cố gắng xem ntn?

[quocthai]

Bộ lọc là gì ?
bộ lọc là 1 thiết bị cho phép các tín hiệu điện ở những tần số cố định hoặc những khoảng tần số nào đó đi qua khi ngăn chặn các tín hiệu khác . -webster



mạch lọc được sử dụng trong rất nhiều ứng dụng . Trong lĩnh vực viễn thông , dãy tần số đi qua bộ lọc được sử dụng trong khoàng tần số âm thanh (0 kHz đến 20 kHz) và được dùng cho thiết bị điều chế sóng tín hiệu (modem) và phân tích giọng nói . Dãy tần số cao đi qua bộ lọc (khoảng vài trăm MHz) được sử dụng cho các bộ chọn lọc kênh (channel selection) trong các tổng đài điện thoại (central offices) . Hệ thống thu thập dữ liệu thường đòi hỏi các bộ lọc thấp cũng như các bộ lọc nhiễu loại bỏ tín hiệu răng cưa trong giai đoạn trước khi điều hòa tín hiệu . Các hệ thống cung cấp năng lượng thường dùng các bộ lọc dãy tần số để cố định bắt buộc (suppress) tần số 60 Hz và những tần số cao bất thường (transient = thoáng qua)



ngoài ra còn có nhiều bộ lọc không có chức năng lọc bất kỳ tần số nào của tổ hợp các tính hiệu phức tạp tài ngõ vào , nhưng chỉ cần thêm vào 1 sự thay đổi pha tuyến tính cho mỗi 1 thành phần tần số , rồi góp phần và cố định thời gian trì hoãn (constant = không đổi ) . Những bộ lọc đó gọi là bộ lọc thông qua ( all-pass filters )



ở tần số cao ( > 1MHz ) , tất cả những bộ lọc này thường bao gồm các thành phần thụ động như cuộn cảm L , điện trở R , tụ điện C . Chúng được gọi là bộ lọc RLC



tuy nhien , trong khoảng tần số thấp ( 1 Hz đến 1 MHz ) , giá trị điện trở trở nên rất lớn và chính điện trở đó trở nên cồng kềnh , về mặt kinh tế , vấn đề sản xuất trở nên khó khăn

trong những trường hợp này , các bộ lọc tích cực trở nên quan trọng . Bộ lọc tích cực là những mạch sử dụng khuếch đại hoạt động (op amp) như các thiết bị hoạt động kết hợp với vài điện trở và tụ điện cho ra đời các bộ lọc LRC hoạt động ở tần số thấp

bài dịch có sự tham khảo từ :
http://translate.google.com.vn
http://vdict.com/?autotranslation
http://en.wikipedia.org/wiki/
từ điển kỹ thuật
từ điển điện điện tử
từ điển Anh Việt

PS : những từ in đậm , in nghiêng là những từ chưa chắc chắn , đoạn dịch trên còn tạm tạm , mong mọi người thông cảm

Theo QT thì nên sửa lại vài chỗ trong bài của pác KID. Mọi người xem và góp ý:

Trong thiết bị viễn thông, các bộ lọc thông băng được sử dụng trong dải âm tần...

Các hệ thống cấp nguồn thường dùng các bộ lọc cấm băng để loại bỏ tần số 60 Hz và những tần số cao do quá trình quá độ (hoặc quá trình chuyển mạch)

Ngoài ra còn có nhiều bộ lọc không có chức năng lọc bất kỳ tần số nào của tổ hợp các tính hiệu phức tạp ngõ vào , nhưng chỉ thêm vào 1 sự dịch pha tuyến tính cho mỗi 1 thành phần tần số , từ đó tạo ra thời gian trì hoãn cố định. Những bộ lọc đó gọi là bộ lọc thông qua ( all-pass filters )

tuy nhien , trong khoảng tần số thấp ( 1 Hz đến 1 MHz ) , giá trị điện kháng trở nên rất lớn và chính điện kháng đó trở nên cồng kềnh, vấn đề sản xuất trở nên khó khăn về mặt kinh tế.

..........

trong những trường hợp này , các bộ lọc tích cực trở nên quan trọng . Bộ lọc tích cực là những mạch sử dụng khuếch đại thuật toán (op amp) như các linh kiện tích cực kết hợp với vài điện trở và tụ điện cho ra đời các bộ lọc tương tự như bộ lọc LRC hoạt động ở tần số thấp