Topic hỏi đáp các từ ngữ, câu văn trong dịch thuật tài liệu.

[jun2502]

Mình lập topic để những ai làm bên dịch thuật hoặc là dịch User Manual hoặc những ai có khó khăn về từ vựng thì post vào đây để chúng ta cùng trao đổi cũng như giúp đỡ nhau.
Đơn giản vì dân kỹ thuật có thể đọc hiểu tài liệu nhưng mà câu văn viết sao cho người ta đọc để mà hiểu đc.
Ai có tâm huyết thì vào nhé.

--------------------------------------------------------------------------------
Xem bài viết cùng chuyên mục:

• Mỗi ngày 10 từ TA chuyên ngành điện theo CHỦ ĐỀ
• Luyện tập dịch tiếng Anh chuyên ngành.
• Diary in English of member webdien.com
• Tập hợp: Thuật ngữ chuyên ngành
• Vừa Học Vừa Chơi Với Tiếng Anh Mỗi Ngày
• Cấp chính xác của thiết bị đo đếm điện năng
• Chia sẻ: Kinh Nghiệm học Tiếng Anh chuyên ngành
• [B]Download từ điển chuyên ngành Prodic 2007 miễn phí![/B]
• Sưu tầm: Các Kinh Nghiệm và Phương Pháp học TIẾNG ANH được đúc kết
• Cho hỏi AFFL và FFL trong bản vẽ khác nhau ntn?
• Những cuốn sách học tiếng Anh dành cho người mới bắt đầu nên mua nhất
• Những từ tiếng Anh kinh khủng nhất
• Sách tiếng anh chuyên nghành điện ?
• Nhượng lại tài khoản TA Topica
• Bí mật về sách Hack Não 1500 từ tiếng Anh phiên bản PDF

[jun2502]

Additionally, Test mode provided Data Load function, which is load saved graph from PC on the chart
Cái này mình kg biết dịch như thế nào hix

However, Test screen can display pulse count and amplitude data in 2 degrees unit interval within 360 degree

và cái này nữa

[thanhphuc]

ai giúp đi kìa, haha

[cô Nhóc]

Additionally, Test mode provided Data Load function, which is load saved graph from PC on the chart
Cái này mình kg biết dịch như thế nào hix

However, Test screen can display pulse count and amplitude data in 2 degrees unit interval within 360 degree

và cái này nữa

Hơn nữa, màn hình thử nghiệm có chức năng tải thông tin, chức năng này tải được những đồ thị lưu trong máy tính lên biểu đồ.

Tuy nhiên, màn hình thử nghiệm có thể thể hiện số xung đếm đuợc và biên độ của thông tin trong phạm vi 2 độ của đồ thị 360 độ

(câu này chắc trong Manual cho recorder - máy tự ghi???)

[jun2502]

Cái này kg phải trong Recorder mà là trong máy đo phóng điện :D đó.
Có những cái mình đọc hiểu nhưng kg biết dịch thế nào cho suôn sẻ cả.

[jun2502]

"jumper shunt setting" ???? dịch là thế nào vậy ??? từ shunt trong đây dịch là gì vậy????

[cô Nhóc]

Shunt trong trường hợp này dịch là nối tắt.

[combui_viahe]

"jumper shunt setting" ???? dịch là thế nào vậy ??? từ shunt trong đây dịch là gì vậy????

cái này được giải thích chính xác như thế này
Shunt (electrical)
In electronics, a shunt is a device which allows electrical current to pass around another point in the circuit. The term is also widely used in photovoltaics to describe an unwanted short circuit between the front and back surface contacts of a solar cell, usually caused by wafer damage.

[jun2502]

Ai rãnh dịch giùm em mấy cái này, em đang nhức đầu kg biết dịch ntn.
---------
2) The concept of MCSG (KEPCO Std. ES 158-680)
(Metal clad Switchgear and Control gear)
‘MCSG’ is metal clad switchgear connected with power switch such as a circuit breaker & a disconnector, Metering outfit, Bus and equipment for the supervisory control. The following shows three types of it.
① Metal clad Switchgear (and Control gear)
This is a MCSG equipped with compartment surrounded by grounded metal partition connected to composing parts.
② Compartmented Switchgear (and Control gear)
This is a MCSG with compartment like metal clad switchgear, which is surrounded by more than one nonmetallic partition with protection class.
③ Cubicle Switchgear (and Control gear)
This is a MCSG except metal clad switchgear, control gear, comparted switchgear and Control gear.