Các bác giúp em chút

[vietlong]

Em đang phải dịch 1 ít tài liệu chuyên ngành mà có từ black start không biết nghĩa là gì.Em có vào google và wikipedia search nhưng không biết dịch sao cho sát nghĩa.Ai co kinh nghiệm giúp em với

--------------------------------------------------------------------------------
Xem bài viết cùng chuyên mục:

• Mỗi ngày 10 từ TA chuyên ngành điện theo CHỦ ĐỀ
• Luyện tập dịch tiếng Anh chuyên ngành.
• Tập hợp: Thuật ngữ chuyên ngành
• Diary in English of member webdien.com
• Vừa Học Vừa Chơi Với Tiếng Anh Mỗi Ngày
• [B]Download từ điển chuyên ngành Prodic 2007 miễn phí![/B]
• Chia sẻ: Kinh Nghiệm học Tiếng Anh chuyên ngành
• Cấp chính xác của thiết bị đo đếm điện năng
• Sưu tầm: Các Kinh Nghiệm và Phương Pháp học TIẾNG ANH được đúc kết
• Cho hỏi AFFL và FFL trong bản vẽ khác nhau ntn?
• Sách tiếng anh chuyên nghành điện ?
• Trunking
• Thuật ngữ trong ngành điện!
• Một số từ vựng tiếng Anh chuyên nghành
• Những từ tiếng Anh kinh khủng nhất

[vietlong]

Em đang phải dịch 1 ít tài liệu chuyên ngành mà có từ black start không biết nghĩa là gì.Em có vào google và wikipedia search nhưng không biết dịch sao cho sát nghĩa.Ai co kinh nghiệm giúp em với

Em nghĩ là dự phòng lạnh Không biết có đúng haykhong?

[nobita@]

không anh ơi black start là khởi động đen ,một dạng khởi động không dùng nguồn ngoài

[vietlong]

không anh ơi black start là khởi động đen ,một dạng khởi động không dùng nguồn ngoài

thank bạn nhé.Mình đọc trong wiki cũng hiểu hiểu là như thế.Nhưng dùng từ khởi động đen không biết có chuẩn theo thuật ngữ chuyên ngành không

[nobita@]

Chuẩn không cần chỉnh luôn đó bạn ,bạn cần tài liệu chứng minh có phải là thuật ngữ chuyên ngành không thì để mail lại mình gởi cho
hôm sau thank thì ấn nút thank nhá

[phuongtran]

Bạn có thể post một đoạn văn bản đó ra để mọi người đọc và dịch dễ hơn không? Chứ ko có bối cảnh thì cũng khó thật...

[cô Nhóc]

Khởi động đen, nghĩa là khả năng khởi động một tổ máy phát điện khi xung quanh sự cố, mất toàn bộ nguồn (tối thui, đen thui)

Hi hi, trả lời anh theo nghĩa trực quan, hong biết có vừa lòng hay chưa?

[Dang Ky Hai]

Khởi động đen, nghĩa là khả năng khởi động một tổ máy phát điện khi xung quanh sự cố, mất toàn bộ nguồn (tối thui, đen thui)

Hi hi, trả lời anh theo nghĩa trực quan, hong biết có vừa lòng hay chưa?

Hơ Hơ !
Bữa nay xí xọn dữ , vậy làm trong bóng đêm thì dịch sao, ví dụ như hôn nhau đi ...hổng lẽ theo cái lý conhoc blue dịch là Black kiss .
DKH

[jun2502]

Phải đưa nguyên đoạn văn ra hoặc ít nhất một câu thì mới biết mà dịch chứ.