Dịch giùm em với

**apologize** · 01-09-2010, 14:26

hôm trước em có lên diễn đàn xin được tài liệu về cái mu250 bác tronghuan va bác vinh phong có up cho em 1 it tai lieu nhung vốn tiếng anh chuyên ngành của em kém quá.mặc dù em đã cố gắng nhưng mae em dịch cứ lủng củng. ai biết vao đây lấy về, dịch hộ em chút nha. nói qua ý chính cho em là được nếu các bác bận. em cám ơn !

http://www.data.webdien.com/free/dow...12a676ee061312

--------------------------------------------------------------------------------
Xem bài viết cùng chuyên mục:

**tronghuan** · 01-09-2010, 15:09

Catalogue thì xem như xem truyện tranh. Xem hình là chủ yếu. Còn chữ thì chữ nào không biết thì qua mục tiếng anh chuyên ngành. Bạn chịu khó tí là ok hết thôi.

**hiepga789** · 01-09-2010, 17:17

Gửi bởi apologize

hôm trước em có lên diễn đàn xin được tài liệu về cái mu250 bác tronghuan va bác vinh phong có up cho em 1 it tai lieu nhung vốn tiếng anh chuyên ngành của em kém quá.mặc dù em đã cố gắng nhưng mae em dịch cứ lủng củng. ai biết vao đây lấy về, dịch hộ em chút nha. nói qua ý chính cho em là được nếu các bác bận. em cám ơn !

http://www.data.webdien.com/free/dow...12a676ee061312

Hớ hớ!
Em vốn tiếng anh cũng dốt bác ạ!Đôi khi đọc tài lệu không hiểu thì cứ nhìn hình mà dịch ra thôi! chơi theo kiểu "đuổi hình bắt bướm vậy" giống ở trò chơi trên TV ấy bác.
Tài liệu kỹ thuật thì mỗi người sẽ dịch một kiểu,nhưng tóm lại thì nó vẫn là một ý thôi bạn à!.Đôi khi một số thuật ngữ chuyên ngành thì mỗi người lại dịch một kiểu,chẳng ai giống ai có ông còn dùng từ địa phương cho các thuật ngữ chuyên ngành nên một số người đọc sẽ không hiểu.
Nói chung là tài liệu mà bác nhờ mọi người dịch thì cũng không có gì là quá khó cho lắm bác ạ!Bác nhờ như vậy thì em nghĩ ít có ai rảnh mà giành thời gian để làm thay cho bác đâu.Em nghĩ bác cứ từ từ tra từ điển kỹ thuật rồi từ từ dịch nghe!Nếu có từ nào mà khó quá, nhiều nghĩa quá trong đoạn văn thì cứ vác nó lên nhờ bà con Webdien giúp cho.Như vậy thì bác mới nhanh tiến bộ và nhớ dai được bác ạ!.
Chúc bác thành công!

**luccandy** · 03-09-2010, 00:26

bạn thử tham khảo cai này xem nhe:trang 1 theo mình dịch như sau: hướng dẫn sử dụng MU250 3-Phase Voltage Relay
Giới thiệu tóm tắt Tổng quan
một
1. Tổng mô tả
MU250 là một relay điện áp kết hợp quá áp,
undervoltage, mất cân bằng, mất giai đoạn, giai đoạn thứ tự
và bắt đầu chức năng chậm trễ. Nó có thể được kết nối với hoặc
mà không có dây trung tính.
MU250 kết hợp một màn hình hiển thị 4 chữ số LED mà
cho phép trực tiếp readout số của các giá trị thiết lập, thực tế
đo giá trị và chỉ dẫn của hệ thống.
MU250 có 2 đầu ra relay (R1 và R2). R1 là Trên
trong điều kiện hoạt động bình thường. R2 có thể được
lập trình để vào trong nhà hoặc trong chuyến đi pickup
và chuyến đi nhà nước.
2. Hiển thị điện áp và tần số
Trong điện lên, khi tiếp không dưới vấp
điều kiện, màn hình sẽ hiển thị điện áp và tần số
đọc sách. Các LED Chức năng chỉ ra mà dòng / giai đoạn
của điện áp đang được hiển thị hoặc F cho thấy '' khi
tần số này đang được hiển thị.
U12
U23
U31
U1N
U2N
U3N
Hình 2: Hiển thị cho L-L thiết lập. 415V và
50.0Hz hiển thị như là ví dụ
Hình 3: Hiển thị cho L-N thiết lập. 240V và
50.0Hz hiển thị như là ví dụ
Hình 1: Mặt trận bảng tổng quan
1
Các dữ liệu LED hiển thị giá trị. Bấm "UP" hoặc
"DOWN" để di chuyển qua các thông số như
thể hiện trong hình 2 và 3 (phụ thuộc vào L-L hoặc L-N
thiết lập).
Tần số
Tần số
a) Di chuyển tự động
Tự động di chuyển để cho hiển thị để di chuyển đến tiếp theo
sẵn tham số mỗi 10 giây. Để bật / tắt
chế độ tự động di chuyển, lên báo chí "" và "xuống"
đồng thời.

**hiepga789** · 03-09-2010, 12:54

Gửi bởi luccandy

bạn thử tham khảo cai này xem nhe:trang 1 theo mình dịch như sau: hướng dẫn sử dụng MU250 3-Phase Voltage Relay
Giới thiệu tóm tắt Tổng quan
một
1. Tổng mô tả
MU250 là một relay điện áp kết hợp quá áp,
undervoltage, mất cân bằng, mất giai đoạn, giai đoạn thứ tự
và bắt đầu chức năng chậm trễ. Nó có thể được kết nối với hoặc
mà không có dây trung tính.
MU250 kết hợp một màn hình hiển thị 4 chữ số LED mà
cho phép trực tiếp readout số của các giá trị thiết lập, thực tế
đo giá trị và chỉ dẫn của hệ thống.
MU250 có 2 đầu ra relay (R1 và R2). R1 là Trên
trong điều kiện hoạt động bình thường. R2 có thể được
lập trình để vào trong nhà hoặc trong chuyến đi pickup
và chuyến đi nhà nước.
2. Hiển thị điện áp và tần số
Trong điện lên, khi tiếp không dưới vấp
điều kiện, màn hình sẽ hiển thị điện áp và tần số
đọc sách. Các LED Chức năng chỉ ra mà dòng / giai đoạn
của điện áp đang được hiển thị hoặc F cho thấy '' khi
tần số này đang được hiển thị.
U12
U23
U31
U1N
U2N
U3N
Hình 2: Hiển thị cho L-L thiết lập. 415V và
50.0Hz hiển thị như là ví dụ
Hình 3: Hiển thị cho L-N thiết lập. 240V và
50.0Hz hiển thị như là ví dụ
Hình 1: Mặt trận bảng tổng quan
1
Các dữ liệu LED hiển thị giá trị. Bấm "UP" hoặc
"DOWN" để di chuyển qua các thông số như
thể hiện trong hình 2 và 3 (phụ thuộc vào L-L hoặc L-N
thiết lập).
Tần số
Tần số
a) Di chuyển tự động
Tự động di chuyển để cho hiển thị để di chuyển đến tiếp theo
sẵn tham số mỗi 10 giây. Để bật / tắt
chế độ tự động di chuyển, lên báo chí "" và "xuống"
đồng thời.

Quặc quặc!!!.
undervoltage người ta sẽ dịch là "thấp áp" đó ông anh ơi!

**cô gái cô đơn là em** · 03-09-2010, 13:36

Gửi bởi luccandy

tùm lum...

Bài này chắc do anh Gúc dịch hả? Thảo nào nghe cứ lủng củng làm sao í. Anh xem lại thử này:

MU250 is a voltage relay that combines overvoltage,
undervoltage, unbalance, phase loss, phase sequence
and delay start functions. It can be connected with or
without neutral wire.

MU250 là một relay điện áp kết hợp quá áp,
undervoltage, mất cân bằng, mất giai đoạn, giai đoạn thứ tự
và bắt đầu chức năng chậm trễ. Nó có thể được kết nối với hoặc
mà không có dây trung tính.

Nên dịch là:

Rơ le MU250 là một rơ le điện áp, bao gồm các chức năng quá điện áp, thấp áp, mất cân bằng, mất pha, sai thứ tự pha và khởi động trễ. Nó có thể được nối hay không được nối với dây trung tính.

MU250 incorporates a 4-digit LED display which
allows direct numerical readout of set values, actual
measured value and system indication.

MU250 kết hợp một màn hình hiển thị 4 chữ số LED mà
cho phép trực tiếp readout số của các giá trị thiết lập, thực tế
đo giá trị và chỉ dẫn của hệ thống.

MU250 có lắp kèm một màn hình hiển thị LED 4 chữ số cho phép đọc số trực tiếp các giá trị cài đặt, giá trị đo đạc thực tế và thông tin hệ thống.

MU250 has 2 relay outputs (R1 and R2). R1 is On
under normal operating condition. R2 can be
programmed to on during trip state or during pickup
and trip state.

MU250 có 2 đầu ra relay (R1 và R2). R1 là Trên
trong điều kiện hoạt động bình thường. R2 có thể được
lập trình để vào trong nhà hoặc trong chuyến đi pickup
và chuyến đi nhà nước.

MU250 có 2 rơ le đầu ra (R1 và R2). R1 sẽ tác động khi ở điều kiện vận hành bình thường. R2 có thể được lập trình để tác động (ON) khi ở trạng thát cắt (trip) hoặc giữa thời gian khởi động (pickup) và thời gian đi cắt (trip).

2. Voltage and Frequency Display
During power up, when the relay is not under tripped
condition, the display will show voltage and frequency
reading. The Function LED indicates which line/phase
of voltage is being displayed or shows 'F' when
frequency is being displayed.

2. Hiển thị điện áp và tần số
Trong điện lên, khi tiếp không dưới vấp
điều kiện, màn hình sẽ hiển thị điện áp và tần số
đọc sách. Các LED Chức năng chỉ ra mà dòng / giai đoạn
của điện áp đang được hiển thị hoặc F cho thấy '' khi
tần số này đang được hiển thị.

Khi cấp nguồn cho rơ le, nếu rơ le không ở trạng thái đi cắt, màn hình sẽ hiển thị điện áp và tần số đọc được. Các LED chức năng sẽ chỉ báo điện áp giữa pha nào đang được hiển thị hoặc chỉ F khi hiển thị tần số.

....

a) Auto Scroll
Auto scroll let the display to scroll to the next
available parameter every 10 seconds. To toggle
auto scroll mode, press "UP" and "DOWN"
simultaneously.

a) Di chuyển tự động
Tự động di chuyển để cho hiển thị để di chuyển đến tiếp theo
sẵn tham số mỗi 10 giây. Để bật / tắt
chế độ tự động di chuyển, lên báo chí "" và "xuống"
đồng thời.

a) Di chuyển tự động
Chức năng di chuyển tự động giúp cho màn hiển thị sẽ di chuyển tới giá trị kế tiếp sau mỗi i 10 giây. Để bật / tắt
chế độ tự động di chuyển, Bấm các phím "lên " và "xuống"
đồng thời.

(Bài này anh Tổng Thống dịch , em chỉ copy và paste. Anh đừng hỏi thêm nhé.)

**soledat780** · 29-04-2013, 10:31

Các bạn đã gặp trường hợp mu250 tự nhiên mất hết các đèn báo chưa (AUX, các thông số hiển thị trên màn hình...) trong khi đó điện áp vào vẫn có. thiết bị này đã hoạt động hơn 1 tuần. có phải nó đã bị hỏng rồi phải không? các bạn cho mình ý kiến nhé. cảm ơn mọi người

**11151073** · 27-10-2013, 16:21

các bác cho em hỏi từ wound-field có nghĩa là gì vậy???

Webdien.com - Cầu nối dân điện

Chủ đề: Dịch giùm em với

Công cụ

Hiển thị